1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
[„Гипси“ од Стивија Никса]

2
00:00:08,091 --> 00:00:14,681
<и>♪ Вратио сам се на
баршунасто подземље ♪</и>

3
00:00:14,765 --> 00:00:20,979
<и>♪ Назад на под који волим ♪</и>

4
00:00:22,439 --> 00:00:28,445
<и>♪ У собу са мало чипке
мало папирног цвећа ♪</и>

5
00:00:29,196 --> 00:00:35,077
<и>♪ Назад на циганину која сам била ♪</и>

6
00:00:35,160 --> 00:00:41,333
<и>♪ Цигану који остаје ♪</и>

7
00:00:42,501 --> 00:00:47,965
<и>♪ Суочава се са слободом
са мало страха ♪</и>

8
00:00:49,258 --> 00:00:56,056
<и>♪ Немам страха, имам само љубав ♪</и>

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,771
<и>♪ Али она је била само жеља ♪</и>

10
00:01:03,981 --> 00:01:06,441
<и>♪ Била је само жеља ♪</и>

11
00:01:07,651 --> 00:01:12,781
<и>♪ А гром је ударио само једном ♪</и>

12
00:01:13,865 --> 00:01:20,706
<и>♪ И твој циганин, твој циганин ♪</и>

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,393
[птичице цвркућу]

14
00:01:56,604 --> 00:01:58,041
[деца се смеју]

15
00:02:00,485 --> 00:02:01,486
[Мишел] Жан?

16
00:02:03,321 --> 00:02:04,406
Јеан?

17
00:02:05,782 --> 00:02:08,410
Само сам те питао да ли желиш
ледену кафу? Капућино?

18
00:02:08,493 --> 00:02:11,053
Добили смо нову Неспрессо машину.
Може буквално да направи било шта.

19
00:02:11,079 --> 00:02:13,748
Ох, хвала, али јесам
заправо покушава да одустане.

20
00:02:13,832 --> 00:02:15,112
Сматрам да се то не слаже са мном.

21
00:02:15,166 --> 00:02:17,377
Марија чини ово сјајним
пиће од ђумбира куркуме.

22
00:02:17,460 --> 00:02:18,753
Заиста је добар за кожу.

23
00:02:19,087 --> 00:02:20,964
Мислим да је боље
алтернатива ботоксу.

24
00:02:22,799 --> 00:02:23,842
[деца вриште]

25
00:02:24,718 --> 00:02:26,720
- [Јеан] Ох...
- Они су добро.

26
00:02:26,803 --> 00:02:29,556
Опусти се, Јеан. То је тако смешно
о чему одлучите да бринете.

27
00:02:29,639 --> 00:02:32,183
[деца се смеју]

28
00:02:32,267 --> 00:02:35,729
У ствари, приметио сам да ниси
Одговорио сам на Долину забаву.

29
00:02:35,812 --> 00:02:37,856
Ох, јеботе, тако ми је жао. хтела сам.

30
00:02:37,939 --> 00:02:39,107
Не, у реду је.

31
00:02:39,190 --> 00:02:41,067
Знам само колико
она жели Садие тамо,

32
00:02:41,151 --> 00:02:43,611
а кад се једном снађе
поставити на нешто...

33
00:02:43,695 --> 00:02:44,904
Која је твоја тема?

34
00:02:46,030 --> 00:02:49,909
Немамо тему,
али имаћемо мађионичара.

35
00:02:50,493 --> 00:02:51,493
Ох.

36
00:02:53,204 --> 00:02:54,724
Сејди је увек била тако девојка,

37
00:02:54,789 --> 00:02:56,499
тако да је лепо
право, хвала Богу.

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,335
[смех] Знате, принцезе, <и>Фрозен</и>.

39
00:02:59,919 --> 00:03:02,172
Ох, али ја имам најбоље
угоститељ ако ти неко треба.

40
00:03:02,255 --> 00:03:03,423
И није Холи Фаителсон.

41
00:03:04,424 --> 00:03:06,760
Само ћемо правити пицу и торту.

42
00:03:07,594 --> 00:03:08,887
Ох, то је добро.

43
00:03:09,637 --> 00:03:12,477
Освежавајуће је видети некога не
занесе се раскошном журком.

44
00:03:14,434 --> 00:03:15,560
Где је купатило?

45
00:03:15,644 --> 00:03:18,355
Само искористи мој низ ходник.
Радници су користили овај,

46
00:03:18,438 --> 00:03:21,399
и остављају даску у тоалету подигнуту
све време је одвратно.

47
00:03:22,192 --> 00:03:23,360
[уздахне]

48
00:03:34,496 --> 00:03:35,622
[вода се искључи]

49
00:03:55,100 --> 00:03:56,643
[пилуле звецкају]

50
00:04:02,482 --> 00:04:03,858
[звецкање флаше]

51
00:04:20,750 --> 00:04:23,002
[Јеан] Хеј, хајде, Доли, идемо.

52
00:04:23,586 --> 00:04:24,837
Долазим, мама.

53
00:04:25,713 --> 00:04:28,675
- Хвала. Видимо се у суботу?
- Да.

54
00:04:29,884 --> 00:04:33,680
Ох, и ако ти на крају затреба неко,
Дапхне'с Цатеринг, питајте за Милана.

55
00:04:33,763 --> 00:04:36,349
- Озбиљно мења живот.
- У реду, хвала.

56
00:04:37,058 --> 00:04:38,058
[Доли] Морам да јашем...

57
00:04:39,728 --> 00:04:41,730
Доли, ти знаш правила.

58
00:04:41,813 --> 00:04:43,440
Молим вас, само једну игру.

59
00:04:43,523 --> 00:04:45,358
Не. Горе, молим.

60
00:04:46,192 --> 00:04:47,569
Започните свој домаћи задатак.

61
00:04:48,194 --> 00:04:49,612
Одмах долазим, душо.

62
00:05:00,957 --> 00:05:02,334
[уздахне]

63
00:05:03,335 --> 00:05:07,047
[Нанци] <и>Здраво, Јеан.</и>
<и>Покушавао сам да те ухватим.</и>

64
00:05:07,130 --> 00:05:10,342
<и>Хтео сам да видим шта сте ви
радили за Долин рођендан.</и>

65
00:05:10,425 --> 00:05:12,177
<и>Ум, молим те, назови ме поново,</и>

66
00:05:12,260 --> 00:05:16,014
<и>ако можете да издвојите време, тј.
за твоју мајку, хвала.</и>

67
00:05:16,097 --> 00:05:17,098
<и>Волим те.</и>

68
00:05:33,406 --> 00:05:35,449
[мобилни телефон звони]

69
00:05:39,371 --> 00:05:40,372
[Јеан] Хеј!

70
00:05:40,455 --> 00:05:42,666
[Мајкл] <и>Заглавио сам на састанцима.
Како је прошло?</и>

71
00:05:42,749 --> 00:05:45,377
Добро. Садие је дефинитивно
за забаву.

72
00:05:45,460 --> 00:05:46,795
<и>Па, да ли је Долл срећна?</и>

73
00:05:46,878 --> 00:05:48,964
- Шта ти мислиш?
- <и>Кладим се.</и>

74
00:05:49,673 --> 00:05:52,550
Ох, слушај, имам
Стацеи долази вечерас.

75
00:05:53,468 --> 00:05:54,761
<и>Хоћеш да изађемо?</и>

76
00:05:54,844 --> 00:05:57,430
У ствари, размишљао сам
могли бисмо се срести у граду,

77
00:05:57,514 --> 00:05:59,975
вечерати, као у стара времена.

78
00:06:00,392 --> 00:06:02,394
<и>Ох, да ли је ово састанак?</и>

79
00:06:02,477 --> 00:06:03,728
Можда.

80
00:06:05,021 --> 00:06:07,148
<и>Па, замолићу Алексис да нешто резервише.</и>

81
00:06:07,649 --> 00:06:09,401
Не, већ сам се побринуо за то.

82
00:06:10,026 --> 00:06:11,444
Послаћу ти адресу.

83
00:06:11,528 --> 00:06:13,989
<и>Вау, радиш на томе вечерас.</и>

84
00:06:14,489 --> 00:06:18,743
- Немаш појма.
- <и>Вау, ћао.</и>

85
00:06:28,503 --> 00:06:32,131
[труби воза]

86
00:06:39,681 --> 00:06:41,891
[Јеан] Кажем ти,
ниси платио чек.

87
00:06:41,975 --> 00:06:45,020
- Не... да, јесам.
- Колико желите да се кладите?

88
00:06:45,103 --> 00:06:46,980
Већ имате прилично велику картицу.

89
00:06:47,063 --> 00:06:49,649
Зачепи. Ти само кажеш
то зато што грешиш.

90
00:06:50,483 --> 00:06:54,404
Ако ништа, можда јесам
претварао се да је бунтовник

91
00:06:54,487 --> 00:06:55,905
- само да те импресионирам.
- Не...

92
00:06:55,989 --> 00:06:57,907
Али никад не бих
изашао на рачун.

93
00:06:57,991 --> 00:06:59,117
- Слушај ме.
- Икад.

94
00:06:59,200 --> 00:07:00,869
- Пропао си.
- Потрошени сте.

95
00:07:00,952 --> 00:07:03,079
Био је то Грегов 30.
Сви смо буквално изашли.

96
00:07:03,204 --> 00:07:05,581
- Протраћени сте.
- Кунем се,

97
00:07:05,665 --> 00:07:08,627
ако не изгледаш сумњиво,
људи никад ништа не сумњају.

98
00:07:15,425 --> 00:07:18,553
- Досадно ти је тамо, Јеание?
- Волим кад ме тако зовеш.

99
00:07:21,598 --> 00:07:23,224
- Извините?
- [Конобар] Да, госпођо?

100
00:07:23,308 --> 00:07:25,727
Могу ли добити текилу на камење

101
00:07:25,810 --> 00:07:28,438
са мало соде
и додатни лимет, молим?

102
00:07:28,521 --> 00:07:30,565
Стварно? Имаш
сутрадан рано.

103
00:07:30,982 --> 00:07:32,025
па?

104
00:07:32,108 --> 00:07:34,110
Хајде, будимо авантуристички.

105
00:07:43,912 --> 00:07:45,592
[Мајкл] Хајде,
једва сте нешто јели.

106
00:07:45,663 --> 00:07:47,123
Ево, узмите последњи део пите.

107
00:07:48,917 --> 00:07:50,669
Ох, тако да сутра узимам торту,

108
00:07:50,752 --> 00:07:53,421
и не брини,
Избегавао сам ружичасту као кугу.

109
00:07:53,504 --> 00:07:55,381
Све док је Доли срећна.

110
00:07:56,048 --> 00:07:58,176
Не могу да верујем да има девет година.

111
00:07:58,259 --> 00:08:00,426
Ах, да могу, ја бих
закључај је у замрзивач

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,305
и нека остане таква заувек.

113
00:08:02,389 --> 00:08:04,891
Можда са мало мање става.

114
00:08:05,475 --> 00:08:06,893
Требали смо имати још једну.

115
00:08:08,561 --> 00:08:09,646
[мобилни телефон вибрира]

116
00:08:14,067 --> 00:08:15,485
Хм, да ли сте још размишљали

117
00:08:15,568 --> 00:08:17,248
да позовеш твоју маму
на рођенданску забаву?

118
00:08:17,278 --> 00:08:19,280
Дефинитивно не, она неће доћи.

119
00:08:19,364 --> 00:08:22,951
- Хеј, немој се нервирати, ок?
- У реду, извини.

120
00:08:38,842 --> 00:08:41,303
[далеки смех]

121
00:08:49,936 --> 00:08:51,396
Хајде да не идемо кући.

122
00:08:52,188 --> 00:08:54,065
- Озбиљно?
- Да.

123
00:08:55,108 --> 00:08:57,527
Натерао сам Стејси да остане до поноћи.

124
00:08:59,529 --> 00:09:01,781
[смех] Ти си пијан!

125
00:09:02,198 --> 00:09:05,368
Тачно, и немој то да уништиш.

126
00:09:07,120 --> 00:09:10,206
Хајде, хоћу да пробам ово ново место.

127
00:09:11,499 --> 00:09:12,626
[Мајкл] У реду.

128
00:09:25,221 --> 00:09:27,807
- Слатко је, зар не?
- Да, како си нашао ово место?

129
00:09:28,224 --> 00:09:29,517
Ја имам своје начине.

130
00:09:30,560 --> 00:09:32,395
Тако мистериозно, а?

131
00:09:32,479 --> 00:09:33,563
[чаше звецкају]

132
00:09:33,647 --> 00:09:35,607
Не знаш све моје тајне.

133
00:09:35,690 --> 00:09:36,858
Мм, стварно?

134
00:09:36,941 --> 00:09:39,152
Шта чуваш
од мене, тамо, Јеание?

135
00:09:40,320 --> 00:09:41,863
Шта кријеш од мене?

136
00:09:44,491 --> 00:09:46,451
Ок, шта ти мислиш?
Први састанак или афера?

137
00:09:49,704 --> 00:09:51,289
- [Јеан] Дефинитивно афера.
- Хмм.

138
00:09:51,373 --> 00:09:53,500
Превише страсти за први састанак.

139
00:10:00,256 --> 00:10:04,094
Мислите ли да бих знао
ако сте имали аферу?

140
00:10:07,180 --> 00:10:08,431
Па, никад не бих.

141
00:10:11,851 --> 00:10:15,063
Не могу ништа сакрити од тебе,
па мислим да си на сигурном.

142
00:10:15,646 --> 00:10:17,857
Један поглед на твоје лице
и знао бих све.

143
00:10:17,941 --> 00:10:18,941
[Мајкл] Да.

144
00:10:22,487 --> 00:10:24,239
Шта је са мном?
Мислиш да бих знао?

145
00:10:25,782 --> 00:10:26,782
Хмм.

146
00:10:27,409 --> 00:10:32,539
Мислим да би се вероватно претварао
неко време да је све било у реду,

147
00:10:32,622 --> 00:10:35,834
а онда бисте имали
један разговор са мном

148
00:10:36,668 --> 00:10:38,503
а онда само отићи.

149
00:10:39,713 --> 00:10:42,382
То је врло конкретан одговор.

150
00:10:42,841 --> 00:10:44,759
Ја ово радим за живот, сећаш се?

151
00:10:44,843 --> 00:10:46,511
Па, надам се да се то никада неће десити.

152
00:10:46,594 --> 00:10:48,722
[смех] Неће.

153
00:10:50,765 --> 00:10:52,684
Не бих ово угрозио.

154
00:10:54,335 --> 00:10:55,453
Знаш то, зар не?

155
00:10:59,691 --> 00:11:04,446
Не могу ни да замислим свој живот
без тебе и Доли.

156
00:11:06,114 --> 00:11:07,866
Колико далеко мислите да бисте отишли?

157
00:11:09,993 --> 00:11:11,161
Како то мислиш?

158
00:11:13,204 --> 00:11:15,290
Емотивно, да ли би...

159
00:11:16,082 --> 00:11:17,542
да ли би се борио за мене?

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,173
Наравно да бих се борио за тебе.

161
00:11:24,090 --> 00:11:25,091
мислим...

162
00:11:26,176 --> 00:11:29,763
извади нож и прети
да прережеш зглобове.

163
00:11:30,722 --> 00:11:32,057
Да ли бисте то урадили?

164
00:11:34,142 --> 00:11:36,311
О чему ти то причаш?

165
00:11:37,187 --> 00:11:39,147
У сваком случају, то више личи на тебе.

166
00:11:39,647 --> 00:11:41,816
[смех]

167
00:11:42,317 --> 00:11:43,401
Одрастао сам.

168
00:11:44,235 --> 00:11:45,362
мислим.

169
00:11:45,779 --> 00:11:47,405
[мобилни телефон вибрира]

170
00:11:48,114 --> 00:11:49,407
Популарно вечерас.

171
00:11:50,408 --> 00:11:53,119
[Јеан] Ох, то су угоститељи.

172
00:11:53,203 --> 00:11:56,247
- Већ си их звао?
- Само за цитат.

173
00:12:12,263 --> 00:12:13,305
[уздахне]

174
00:12:35,287 --> 00:12:36,371
[Мајкл] Дођи овамо.

175
00:12:36,454 --> 00:12:37,998
[Доли се кикоће]

176
00:13:08,611 --> 00:13:12,032
Она спава. добро смо.

177
00:13:13,283 --> 00:13:17,495
Мм, хеј душо, мм...

178
00:13:19,205 --> 00:13:20,664
Настави даље.

179
00:13:52,613 --> 00:13:53,739
Не дирај ме.

180
00:14:02,457 --> 00:14:04,000
[стење]

181
00:14:04,083 --> 00:14:07,878
Не дирај. Знам тачно шта желим.

182
00:14:11,758 --> 00:14:15,387
[тешко дише]

183
00:14:26,731 --> 00:14:30,694
[Сам] Осећао сам се сам...

184
00:14:31,778 --> 00:14:33,405
изван себе.

185
00:14:34,614 --> 00:14:39,869
И када сам се пробудио, био сам упаљен.

186
00:14:40,537 --> 00:14:45,667
И да ли спава или покушава, хм...

187
00:14:47,002 --> 00:14:48,086
...знаш,

188
00:14:49,254 --> 00:14:51,506
мој ум иде само на њу.

189
00:14:52,590 --> 00:14:54,675
Знаш, трудим се
мисли на друге ствари.

190
00:14:55,343 --> 00:14:58,972
Као, постоји ово сидро на ЦНН-у.

191
00:14:59,555 --> 00:15:02,892
Или Емили, моја бивша пре Сиднеиа,

192
00:15:02,976 --> 00:15:06,771
једном, у Мексику,
у овој јавној хидромасажној кади.

193
00:15:08,565 --> 00:15:10,984
Али их увек замени Сидни.

194
00:15:11,901 --> 00:15:15,237
Није важно како је фантазија
почиње. Само са њом се завршава.

195
00:15:16,156 --> 00:15:19,784
Понекад када покушамо
да не размишљам о нечему,

196
00:15:19,868 --> 00:15:21,870
што нам више улази у главу.

197
00:15:22,329 --> 00:15:26,166
Па ако ти кажем да не размишљаш
од црвене јабуке, шта ти мислиш?

198
00:15:27,792 --> 00:15:30,420
- Црвена јабука.
- Тачно. види,

199
00:15:30,962 --> 00:15:34,633
одупирући се томе,
ви му заправо дајете више моћи.

200
00:15:34,716 --> 00:15:38,136
[Сам]
Болесно је што после тог сна,

201
00:15:38,219 --> 00:15:43,767
Сишао сам, и када сам завршио,

202
00:15:44,643 --> 00:15:46,853
Мислио сам на Сиднеиа
са свима осим са мном.

203
00:15:47,853 --> 00:15:51,232
Ови јебени момци је јебу све
у исто време.

204
00:15:51,316 --> 00:15:54,152
То је као неки чудан облик казне.

205
00:15:56,488 --> 00:15:59,532
Не можете дозволити Сиднеиу
да имам такву власт над тобом.

206
00:16:00,283 --> 00:16:03,578
Позитивно или негативно,
налазите начин да се фиксирате на њу.

207
00:16:03,662 --> 00:16:07,707
Обојица, на нашим сесијама,
дајемо му превелику тежину.

208
00:16:07,791 --> 00:16:09,751
Знам. Слажем се, али ја само...

209
00:16:09,834 --> 00:16:11,878
Не знам како
да ми памет не иде тамо.

210
00:16:11,962 --> 00:16:14,673
Хајде да причамо о Емили.
каква је била?

211
00:16:15,298 --> 00:16:18,802
Стабилно и здраво,
нимало авантуристички.

212
00:16:19,219 --> 00:16:21,972
Али мислим да је зато
Сиднеи ми је био тако примамљив,

213
00:16:22,055 --> 00:16:23,932
јер је она била сушта супротност.

214
00:16:24,015 --> 00:16:27,435
Тачно, али она је и себична
и опасно.

215
00:16:29,980 --> 00:16:31,648
Из онога што си рекао.

216
00:16:33,316 --> 00:16:36,236
Проналажење некога ко те воли
за оно ко си заиста,

217
00:16:36,653 --> 00:16:40,282
у најбољем случају, у најгорем случају,
то је... то је права љубав.

218
00:16:40,364 --> 00:16:43,033
Не ова стална потрага за авантуром.

219
00:16:48,664 --> 00:16:50,249
Скоро сам заборавио.

220
00:16:51,209 --> 00:16:53,128
[шуштање папира]

221
00:16:59,759 --> 00:17:01,094
То је супер, Сам.

222
00:17:04,431 --> 00:17:05,265
Ту сте.

223
00:17:05,347 --> 00:17:09,518
- Да, извини, закаснили смо.
- [Ларин] Превише си фин.

224
00:17:09,601 --> 00:17:12,646
Видим да је сат откуцао 50, ја сам као,
"Видимо се, наивчине."

225
00:17:12,730 --> 00:17:14,148
Можеш ли још да узмеш ручак?

226
00:17:14,232 --> 00:17:17,694
не могу. Имам превише тога
даље са странком. То је лудо.

227
00:17:17,777 --> 00:17:20,196
Боже, не постајеш
мама из Конектиката, зар не?

228
00:17:20,280 --> 00:17:22,198
Не, то је немогуће.

229
00:17:22,282 --> 00:17:26,286
Али са драмом у школи, И
схватио сам да треба више да се потрудим.

230
00:17:27,037 --> 00:17:28,622
Покушајте да разбијете те моћне маме.

231
00:17:28,705 --> 00:17:30,248
Мајчин сан.

232
00:17:31,290 --> 00:17:33,459
Види, не можеш да се бориш
Долине битке за њу

233
00:17:33,542 --> 00:17:36,128
или подлегну њиховој политици.

234
00:17:36,211 --> 00:17:38,756
Биће она добро.
Она је супер самоуверено дете.

235
00:17:39,341 --> 00:17:41,217
Она ће прозрети сва њихова срања.

236
00:17:41,926 --> 00:17:44,262
Баш као и њена мајка некада.

237
00:17:45,597 --> 00:17:48,683
Успут, ниси ми рекао
ако долазиш сутра.

238
00:17:48,766 --> 00:17:50,893
Извините, а цапелла вежба.

239
00:17:51,018 --> 00:17:52,436
Не могу да верујем да то није шала.

240
00:17:52,519 --> 00:17:56,648
[смех] Сачекајте да видите да наступамо.
То је као <и>Питцх Перфецт</и> на креку.

241
00:17:56,732 --> 00:18:00,027
- [смех]
- Ипак је лепо имати заједницу.

242
00:18:00,611 --> 00:18:02,821
Другачије је проћи
живот сам, знаш?

243
00:18:04,658 --> 00:18:09,162
Да, па, само сам срећан
нашао си свој глас.

244
00:18:09,995 --> 00:18:14,500
[Клер] „Драга Џин, много сам размишљала
о мом испаду пре неки дан,

245
00:18:15,085 --> 00:18:16,962
о завршетку терапије.

246
00:18:17,045 --> 00:18:20,048
А оно што покушавам да кажем је
можда ме не видиш

247
00:18:20,631 --> 00:18:22,007
за оно што сам заиста.

248
00:18:22,091 --> 00:18:24,760
Видиш неког снажног и постојаног,

249
00:18:24,844 --> 00:18:28,098
и можда неће схватити
да се гледам у огледало

250
00:18:28,181 --> 00:18:30,850
и види кукавичког лава.

251
00:18:31,643 --> 00:18:36,481
Знам да нисмо пријатељи, али ја
заиста ценимо нашу везу, Јеан,

252
00:18:36,564 --> 00:18:37,732
а ја сам повређен“.

253
00:18:40,235 --> 00:18:41,277
То је то.

254
00:18:41,944 --> 00:18:44,613
- То је дивно писмо.
- Стварно?

255
00:18:44,696 --> 00:18:45,696
Хмм.

256
00:18:45,740 --> 00:18:48,368
Био сам тако нервозан
воз који долази овамо.

257
00:18:48,868 --> 00:18:51,663
Наставио сам да расправљам
о овом делу кукавичког лава,

258
00:18:51,746 --> 00:18:53,331
Мислио сам да је можда превише.

259
00:18:53,414 --> 00:18:56,625
И ја, ух, мислио сам можда
Не би требало да користим никакве метафоре.

260
00:18:56,708 --> 00:18:59,211
Не, супер је, стварно.

261
00:18:59,296 --> 00:19:01,673
И не само зато што те желим
да будеш отворен са мном,

262
00:19:01,756 --> 00:19:05,927
већ зато што је тачно
шта желим да поделиш са Ребеком.

263
00:19:06,009 --> 00:19:07,970
Ох, био бих у таквом нереду.

264
00:19:08,804 --> 00:19:10,389
Погледај ми руке, још се тресем.

265
00:19:12,142 --> 00:19:15,145
- Знаш, размишљао сам, Цлаире.
- Да?

266
00:19:15,228 --> 00:19:17,564
Са Хауардовим пролазом,

267
00:19:17,646 --> 00:19:22,276
да ли је могуће да сте затегнути
узде Ребеке?

268
00:19:22,359 --> 00:19:24,361
Мислим, она је све што ми је остало.

269
00:19:24,446 --> 00:19:27,324
Тачно, али то је велики притисак
ставити на било кога.

270
00:19:27,407 --> 00:19:31,202
На крају крајева, нисте само изгубили
мужа. Ребека је изгубила оца.

271
00:19:31,286 --> 00:19:34,205
И имам осећај да можда...

272
00:19:34,288 --> 00:19:38,250
можда није било довољно места
за њену тугу са твојом.

273
00:19:39,626 --> 00:19:43,172
Сада, знам колико је сложено
однос мајка-ћерка може бити,

274
00:19:43,255 --> 00:19:47,468
али као мајка, ти понекад
морају преузети одговорност.

275
00:19:47,552 --> 00:19:51,640
Не желиш да буде тако лоше
да ти она не одговара на позиве

276
00:19:51,723 --> 00:19:54,976
или уради било шта стварно са тобом.

277
00:19:57,352 --> 00:19:58,562
Каква је твоја ћерка?

278
00:20:00,899 --> 00:20:07,530
Ја... обично не откривам,
али је духовита.

279
00:20:07,614 --> 00:20:08,782
Има сопствени ум.

280
00:20:08,865 --> 00:20:11,076
Она заправо има
рођендан овог викенда.

281
00:20:11,159 --> 00:20:13,203
Ох, како је лепо. Шта планираш?

282
00:20:13,286 --> 00:20:15,413
Забава на тему принцезе.

283
00:20:15,497 --> 00:20:18,375
Знаш, само твој типичан
деветогодишња девојчица.

284
00:20:18,458 --> 00:20:20,293
То је лепо, уживајте.

285
00:20:21,378 --> 00:20:23,296
Нестало је за трен ока.

286
00:20:24,798 --> 00:20:26,841
[смех] Верујте ми.

287
00:20:38,520 --> 00:20:39,688
[уздахне]

288
00:21:06,256 --> 00:21:08,591
[Нанци] Ох, не, то не би требало да иде тамо.

289
00:21:10,302 --> 00:21:11,803
Нико то неће видети.

290
00:21:12,219 --> 00:21:14,513
Није ни за кога другог, мама.

291
00:21:17,100 --> 00:21:18,518
[Ненси] Знаш, ја...

292
00:21:19,144 --> 00:21:22,314
Мислим да не морате имати
неко овде, неко друштво, а?

293
00:21:22,396 --> 00:21:23,605
То је само прелаз.

294
00:21:24,607 --> 00:21:25,607
[Џин се руга]

295
00:21:25,942 --> 00:21:29,738
Можда не желим друштво.
Можда је то поента.

296
00:21:30,238 --> 00:21:31,489
[смех]

297
00:21:31,573 --> 00:21:34,159
мислио сам до сада
преселио би се у предграђе.

298
00:21:34,242 --> 00:21:35,577
[уздах] Ох, стварно?

299
00:21:35,660 --> 00:21:39,664
Па, једноставно ме не разумеш, зар не?

300
00:21:40,415 --> 00:21:42,000
То нисам ја.

301
00:21:43,126 --> 00:21:45,420
Не желите да идете кроз живот сами.

302
00:21:47,004 --> 00:21:49,214
Види, сигуран сам да би Мицхаел разумео.

303
00:21:51,343 --> 00:21:52,802
Знаш шта? ја сам...

304
00:21:52,886 --> 00:21:55,680
Не прихватам везу
савет од вас.

305
00:21:55,764 --> 00:21:57,641
Мислим, хајде.

306
00:21:58,807 --> 00:22:01,893
Само не желим да се окренеш
около и ништа више нема.

307
00:22:51,945 --> 00:22:53,738
И даље чекам
на разговорима са запосленима.

308
00:22:53,822 --> 00:22:56,116
Звао сам поново.
Ускоро би требали послати сандучић.

309
00:22:56,199 --> 00:22:59,786
Па, требају ми само до понедељка, ок?

310
00:22:59,869 --> 00:23:01,371
- Схватио сам.
- Хвала.

311
00:23:01,453 --> 00:23:03,955
Ох, и звала је Кетрин Волас.

312
00:23:04,039 --> 00:23:06,269
Није рекла о чему се ради,
али звучала је као...

313
00:23:06,293 --> 00:23:09,713
Ок, ум, да ли је оставила број?

314
00:23:09,796 --> 00:23:11,548
Ух, да, ставио сам то на твој пост.

315
00:23:12,507 --> 00:23:15,093
У реду, хвала. Угодан викенд.

316
00:23:15,176 --> 00:23:16,678
[Алекис] Уживајте у забави.

317
00:23:16,761 --> 00:23:18,430
Јавите ми ако
има шта ти треба.

318
00:23:18,512 --> 00:23:19,638
Ок, хвала, Алекис.

319
00:23:23,518 --> 00:23:24,936
Здраво, Барри.

320
00:23:25,936 --> 00:23:27,312
Овде сам да видим Ребеку.

321
00:23:27,897 --> 00:23:31,609
Не очекује ме,
али мислио сам да свратим ове због ње.

322
00:23:34,528 --> 00:23:36,405
[Барри]
Ребека се одселила пре шест недеља.

323
00:23:37,572 --> 00:23:38,907
Зар ти није рекла?

324
00:23:38,990 --> 00:23:41,660
[смеје се] Није
спомињао било шта.

325
00:23:43,580 --> 00:23:45,790
Где се преселила?
Да ли је оставила адресу?

326
00:23:45,874 --> 00:23:47,250
не знам.

327
00:23:47,334 --> 00:23:49,544
Неколико ствари је још стигло
за њу поштом.

328
00:23:51,379 --> 00:23:52,380
У реду.

329
00:23:53,173 --> 00:23:55,550
Не, не, не, у реду је.

330
00:23:55,634 --> 00:23:57,886
[смех] Хвала ти, Барри, хвала ти.

331
00:23:57,969 --> 00:24:01,014
- Жао ми је.
- И мени је жао.

332
00:24:01,723 --> 00:24:03,183
[стење]

333
00:24:15,820 --> 00:24:17,739
[уздишући]

334
00:24:36,216 --> 00:24:37,926
[врата шкрипе]

335
00:25:23,638 --> 00:25:25,473
[мобилни телефон вибрира]

336
00:26:52,183 --> 00:26:55,228
[брбљање]

337
00:27:06,866 --> 00:27:08,155
[деца се кикоћу]

338
00:27:15,834 --> 00:27:17,419
[Мишел] Предивно је.

339
00:27:20,171 --> 00:27:26,344
[Нанци] Хтела сам да јој кажем
после њене забаве, али, па...

340
00:27:38,396 --> 00:27:41,316
[Сиднеи] Људи мисле бити сами
је најстрашнија ствар на свету.

341
00:27:42,902 --> 00:27:44,154
Они нису у праву.

342
00:27:44,988 --> 00:27:47,949
Лагати себе је много горе.

343
00:27:53,872 --> 00:27:56,333
Срећан рођендан, Јеание.

344
00:28:02,047 --> 00:28:06,092
[грунта]

345
00:28:10,637 --> 00:28:11,972
[уздахне]

346
00:28:27,614 --> 00:28:28,698
[звецкање кључева]

347
00:28:31,284 --> 00:28:32,577
[аларм за ауто писци]

348
00:28:39,501 --> 00:28:41,503
[Јеан] Када је било
последњи пут кад си је видео?

349
00:28:42,212 --> 00:28:43,380
[Аллисон] Пре два месеца?

350
00:28:44,005 --> 00:28:45,382
Било је то око мог рођендана.

351
00:28:45,465 --> 00:28:48,760
Свратила је да остави поклон,
и разговарали смо, отприлике, минут.

352
00:28:49,594 --> 00:28:52,681
[Јеан] А зашто се тако плашиш
да разговарам са њом, Алисон?

353
00:28:53,556 --> 00:28:54,891
[Аллисон] Да ли знаш тај поглед?

354
00:28:55,433 --> 00:28:59,813
Онај где је особа коју највише волиш
је потпуно разочаран у тебе?

355
00:29:00,313 --> 00:29:04,317
Или те више не виде као своје дете,
али као појединац,

356
00:29:04,776 --> 00:29:06,486
и не свиђа им се оно што виде?

357
00:29:08,029 --> 00:29:11,366
[Јеан] Да ли си икада помислио
да ли те је мама разочарала?

358
00:29:13,868 --> 00:29:14,703
[шкљоцање појаса]

359
00:29:14,786 --> 00:29:16,871
[брбљање]

360
00:29:20,331 --> 00:29:23,001
[покретање мотора аутомобила]

361
00:29:44,856 --> 00:29:46,232
Осветници окупите се!

362
00:29:46,318 --> 00:29:48,862
- [Мајкл] Окупите се, Осветници!
- Осветници се окупе!

363
00:29:48,945 --> 00:29:50,989
[Мајкл] Скупите се!

364
00:29:52,324 --> 00:29:54,618
Па, здраво, Капетане Америка.

365
00:29:54,699 --> 00:29:57,827
Ах! Сада је Локи овде.
Не дозволи му да те ухвати!

366
00:29:57,911 --> 00:29:59,287
Нисам ја лош момак.

367
00:29:59,372 --> 00:30:01,082
[Мајкл се смеје]

368
00:30:01,458 --> 00:30:02,959
[Доли] Мама је Хулк.

369
00:30:03,043 --> 00:30:05,337
[Мајкл]
Где си био јутрос, Хулк?

370
00:30:05,420 --> 00:30:08,214
Ох, само радим задатке.
Покупио торту.

371
00:30:08,923 --> 00:30:11,301
И добио сам новац да платим мађионичара.

372
00:30:11,382 --> 00:30:13,176
- Добро.
- Изгледаш сјајно.

373
00:30:14,054 --> 00:30:17,182
И добио сам још слаткиша
за пињату и посластице.

374
00:30:17,265 --> 00:30:19,100
Боже мој, ти си на томе. То је тако вруће.

375
00:30:19,934 --> 00:30:20,935
Свиђа ти се то, а?

376
00:30:21,017 --> 00:30:23,228
Знаш како се осећам
о тим стварима о фудбалској мами.

377
00:30:24,814 --> 00:30:26,775
- Чак се и не шалиш.
- Унх-унх.

378
00:30:27,692 --> 00:30:29,486
- Дакле, изгледа добро, зар не?
- Мм-хмм.

379
00:30:29,567 --> 00:30:32,153
[Јеан] И помислио сам
Поставио бих угоститеље напољу.

380
00:30:32,989 --> 00:30:36,493
А шта је са овим?
Да ли да ставим ово...

381
00:30:37,117 --> 00:30:40,662
- Можеш ли да смислиш још нешто?
- Мнх-мнх.

382
00:30:42,122 --> 00:30:43,122
У реду.

383
00:30:58,471 --> 00:31:00,598
[камион пишта]

384
00:31:03,017 --> 00:31:05,562
[пиштање се наставља]

385
00:31:07,065 --> 00:31:09,693
- Каква је то гужва?
- [Мајкл] Само овде.

386
00:31:10,694 --> 00:31:13,363
Нисам знао да ћемо добити шатор.

387
00:31:13,446 --> 00:31:15,615
Да, где је Харолд?
Да ли сте га склонили?

388
00:31:15,699 --> 00:31:18,576
Хеј, то је само забава, ок?
Опусти се мало.

389
00:31:19,534 --> 00:31:21,870
[мушкарци брбљају]

390
00:31:28,376 --> 00:31:29,376
Ох, мој Боже.

391
00:31:30,213 --> 00:31:31,715
Хтео сам да се ошишам.

392
00:31:31,798 --> 00:31:33,842
Али разговарали смо о томе, зар не?

393
00:31:33,923 --> 00:31:37,385
Зашто бисте то занемарили
и идите сами?

394
00:31:37,679 --> 00:31:39,764
Хтео сам да личим на мене.

395
00:31:41,391 --> 00:31:43,643
Не знам шта радим овде, душо.

396
00:31:44,017 --> 00:31:47,145
Нисам обучен за ово.
Окрените се, молим вас.

397
00:31:47,395 --> 00:31:51,274
Хеј, бака је.
Она жели да ти пожели срећан рођендан.

398
00:31:51,860 --> 00:31:53,903
Увек има најбољи тајминг.

399
00:31:54,738 --> 00:31:55,780
Здраво, бако, здраво.

400
00:31:55,864 --> 00:31:58,908
[Нанци] <и>Како је слављеница?
Да ли сте узбуђени због своје забаве?</и>

401
00:31:58,992 --> 00:32:00,869
Мм. ошишала сам се.

402
00:32:01,369 --> 00:32:02,871
Мама покушава да то поправи.

403
00:32:02,954 --> 00:32:05,582
<и>Ох, сигуран сам да јесте.</и>

404
00:32:30,190 --> 00:32:33,652
[звоно на вратима]

405
00:32:37,113 --> 00:32:39,157
[мушкарци и жене брбљају]

406
00:32:44,621 --> 00:32:45,789
Ох, хеј!

407
00:32:45,872 --> 00:32:47,958
Тако ми је драго да сте успели.

408
00:32:48,039 --> 00:32:52,752
Кућа изгледа фантастично, Јеан.
И, ох, изгледаш запањујуће.

409
00:32:52,837 --> 00:32:54,547
Изађи напоље, све је сређено.

410
00:32:54,631 --> 00:32:57,717
- Да ли сте све ово сами урадили?
- Да, у основи.

411
00:32:57,801 --> 00:32:58,969
То је веома импресивно.

412
00:32:59,052 --> 00:33:00,595
[девојка] Хеј, чекај!

413
00:33:02,804 --> 00:33:04,055
[аплаудирање]

414
00:33:04,140 --> 00:33:06,935
[човек] Постоји веома посебна
рођенданска девојка која ће ми помоћи.

415
00:33:07,018 --> 00:33:07,852
Има ли Долли?

416
00:33:07,934 --> 00:33:10,895
Драго ми је што сте користили Милана.
И то је прилично приступачно, зар не?

417
00:33:10,979 --> 00:33:13,481
Добродошла, Доли.
Можете ли ми рећи када да станем?

418
00:33:14,482 --> 00:33:17,568
Шта... да, да, супер је.
Хвала на препоруци.

419
00:33:18,113 --> 00:33:18,947
Можете ли ставити...

420
00:33:19,028 --> 00:33:21,739
[Мишел] Волим начин на који се Доли облачи.
Тако је оригинално.

421
00:33:22,367 --> 00:33:25,412
Да, мислимо да је важно
да се она изражава.

422
00:33:25,493 --> 00:33:27,870
То опет психолог говори,
зар не?

423
00:33:28,832 --> 00:33:30,875
- Је ли ово берба?
- Шта?

424
00:33:30,959 --> 00:33:33,420
Ох, ово, ух, то је
из другачијег живота.

425
00:33:33,503 --> 00:33:35,255
[мађионичар] Доли, Вилл
прегледаш палубу?

426
00:33:36,713 --> 00:33:38,131
[деца галаме]

427
00:33:39,674 --> 00:33:40,842
Схваташ ли, душо?

428
00:33:40,925 --> 00:33:42,802
[мађионичар] Доли, погоди шпил карата.

429
00:33:42,887 --> 00:33:43,972
Да ли је ово твоја карта?

430
00:33:44,554 --> 00:33:46,472
- Не.
- Да, јесте. Не?

431
00:33:48,935 --> 00:33:52,314
[Јеан] Душо, шта се дешава?
ста се десава?

432
00:33:52,397 --> 00:33:53,606
Он нас лаже.

433
00:33:53,690 --> 00:33:56,568
Не, он не лаже, душо.
Он је мађионичар. То је оно што они раде.

434
00:33:56,651 --> 00:33:58,987
- То је само трик.
- Не желим да будем преварен.

435
00:33:59,070 --> 00:34:00,989
Требао би бити искрен.
То ми кажеш.

436
00:34:01,072 --> 00:34:03,199
Па, да, наравно,
увек је добро бити искрен,

437
00:34:03,283 --> 00:34:06,036
али, душо, ово је само игра, ок?

438
00:34:06,119 --> 00:34:08,955
Није стварно.
Сада само иди буди са својим пријатељима.

439
00:34:09,039 --> 00:34:10,707
Хајде, уживај у забави.

440
00:34:10,788 --> 00:34:12,415
Ниси више љута на мене?

441
00:34:14,461 --> 00:34:17,922
Ох, душо, не, нисам љут на тебе,

442
00:34:18,590 --> 00:34:20,717
јер ти си моја девојка, зар не?

443
00:34:20,800 --> 00:34:22,552
И урадио бих све за тебе.

444
00:34:23,136 --> 00:34:25,805
Одрећи се свега
само да те усрећим.

445
00:34:26,804 --> 00:34:28,639
Добро, али желим да изведем следећи трик.

446
00:34:29,223 --> 00:34:30,266
Хајде онда.

447
00:34:51,998 --> 00:34:53,458
- [Мајкл] Хеј.
- Хеј!

448
00:34:53,541 --> 00:34:55,669
Не могу да верујем
дошао си чак овамо.

449
00:34:55,752 --> 00:34:59,547
Па, рекао си да је важно,
а изгледа да нисам могао све да пошаљем.

450
00:34:59,631 --> 00:35:00,632
[Мајкл] То је сјајно.

451
00:35:02,550 --> 00:35:03,385
Хеј!

452
00:35:03,466 --> 00:35:06,177
- [Алекис] Хеј, Јеан!
- Ти мора да си славна Алекис.

453
00:35:06,260 --> 00:35:08,096
- Драго ми је што сам те коначно упознао.
- И ти.

454
00:35:09,182 --> 00:35:12,310
Извините што прекидам.
Мора да сте потпуно преплављени.

455
00:35:12,392 --> 00:35:15,103
Не, никако.
Могу ли ти донети нешто?

456
00:35:15,686 --> 00:35:17,814
Не, не, само сам дошао да оставим ово.

457
00:35:17,899 --> 00:35:20,694
Али, ум, то је дивна забава.

458
00:35:20,777 --> 00:35:22,487
Ах, да, све Јеан.

459
00:35:23,611 --> 00:35:25,780
Ох, нисам хтео да дођем празних руку.

460
00:35:25,865 --> 00:35:28,493
- То је само књига.
- То је стварно промишљено, Алекис.

461
00:35:28,576 --> 00:35:30,620
Хвала, не купујемо је
довољно књига.

462
00:35:30,704 --> 00:35:32,914
Хеј, остани на једно пиће, ок?
Дуг је пут назад.

463
00:35:32,998 --> 00:35:34,249
Бар је испред.

464
00:35:34,332 --> 00:35:36,334
- У реду, да.
- [Мајкл] У реду.

465
00:35:38,753 --> 00:35:39,754
ха?

466
00:35:42,340 --> 00:35:43,633
Она није твој тип?

467
00:35:44,676 --> 00:35:46,845
Ти си јебени лажов.
Она је свачији тип.

468
00:35:46,928 --> 00:35:49,431
- Можда бих чак и размислио.
- Ох, ста? Она није.

469
00:35:49,514 --> 00:35:51,099
Добро, слушај, она је привлачна, добро.

470
00:35:51,182 --> 00:35:56,271
Али чак и да сам био у лову,
она је млада, и осећа се младо, у реду?

471
00:35:56,771 --> 00:36:00,233
Добро, јер ако те изгубим
свом помоћнику,

472
00:36:00,317 --> 00:36:03,445
Био бих љут на тебе што си направио
ја део клишеа.

473
00:36:11,868 --> 00:36:14,954
[брбљање и смех се наставља]

474
00:36:20,295 --> 00:36:21,379
[уздахне]

475
00:36:21,463 --> 00:36:23,548
- Били смо само...
- Не, у реду је.

476
00:36:23,632 --> 00:36:25,383
Могу ли да запалим једну, молим?

477
00:36:27,093 --> 00:36:28,136
Хвала.

478
00:36:31,973 --> 00:36:33,391
[лакши кликови]

479
00:36:35,435 --> 00:36:36,435
Хвала.

480
00:36:39,439 --> 00:36:40,982
[уздахне]

481
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
[нагло удахне]

482
00:36:56,412 --> 00:36:59,373
- Морам да знам да ли могу да га вратим.
- Нећемо га отворити.

483
00:37:01,459 --> 00:37:03,002
Шта радиш овде, мама?

484
00:37:03,085 --> 00:37:04,712
Доли ме је позвала.

485
00:37:05,215 --> 00:37:08,176
Мислим, њен је рођендан,
па сам мислио да ћу испунити њену жељу.

486
00:37:08,758 --> 00:37:10,092
Никада не разочарај.

487
00:37:11,179 --> 00:37:12,013
[Мајкл се смеје]

488
00:37:12,097 --> 00:37:13,139
Ох, Мицхаел.

489
00:37:13,223 --> 00:37:15,350
Ох, Боже, тако си привлачан.

490
00:37:15,433 --> 00:37:17,143
Ох, лепо је видети те, Нанци.

491
00:37:17,852 --> 00:37:19,312
[Нанци] Све изгледа дивно.

492
00:37:21,646 --> 00:37:23,689
Па, мислим да ћу узети торту.

493
00:37:23,773 --> 00:37:27,151
- Управо сада?
- Мм-хмм, изгледа да је прави тренутак.

494
00:37:27,235 --> 00:37:29,779
- Да!
- Ох, стварно?

495
00:37:44,004 --> 00:37:45,764
- Спремни смо за торту.
- [жена] Мм-хмм.

496
00:37:49,384 --> 00:37:51,344
[Мајкл] То је чувени Алексис.

497
00:37:51,425 --> 00:37:53,425
- [Алекис] Драго ми је.
- [Мајкл] Поздрави.

498
00:37:54,136 --> 00:37:55,346
[смех]

499
00:37:55,429 --> 00:37:57,557
[Мајкл мрмља]

500
00:37:57,640 --> 00:37:59,123
[Мајкл] Ја ћу
узмеш добар.

501
00:37:59,148 --> 00:37:59,954
[Доли] Не, тата.

502
00:37:59,978 --> 00:38:02,188
- Хвала.
- Драго ми је, Долли.

503
00:38:03,440 --> 00:38:04,899
Да, да, иди, иди.

504
00:38:08,695 --> 00:38:10,822
- [Алекис] Тако је слатка.
- [Мајкл] Мало стидљив.

505
00:38:12,198 --> 00:38:14,284
[брбљање]

506
00:38:15,908 --> 00:38:20,454
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

507
00:38:20,790 --> 00:38:26,004
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

508
00:38:26,087 --> 00:38:32,344
<и>♪ Срећан рођендан, драга Доли ♪</и>

509
00:38:32,427 --> 00:38:37,557
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

510
00:38:38,558 --> 00:38:40,226
Хајде, зажели жељу.

511
00:38:40,308 --> 00:38:42,310
[дува]

512
00:38:42,437 --> 00:38:45,607
[навијање]

513
00:38:45,688 --> 00:38:48,774
[дечак] Овамо! Додај ми то.

514
00:38:51,821 --> 00:38:54,407
[Мишел] Шта ће бити следеће,
њено сопствено купатило у школи?

515
00:38:54,491 --> 00:38:58,119
Жао ми је, можемо бити сусретљиви, али
Уморан сам од савијања уназад.

516
00:38:58,203 --> 00:39:00,080
Сви имамо своје
ствари о којима треба бринути.

517
00:39:01,915 --> 00:39:03,959
Извини, шалиш се?

518
00:39:04,334 --> 00:39:08,421
Ох, Јеан, не, само сам то рекао...

519
00:39:08,505 --> 00:39:11,549
Нисам урадио ништа осим покушаја
да вам направим лепу забаву

520
00:39:11,631 --> 00:39:13,924
тако да можете да пијете дан
и кучка о својим мужевима.

521
00:39:14,008 --> 00:39:16,886
И шта, мислиш да можеш
не поштује мене и моју ћерку?

522
00:39:16,972 --> 00:39:17,598
Јеан? Хеј.

523
00:39:17,623 --> 00:39:19,498
Не, нећу
играј ову игру више,

524
00:39:19,557 --> 00:39:22,197
и нећу се тако претварати
ово је прихватљиво, јер није.

525
00:39:22,268 --> 00:39:26,314
Сви ми само лажемо све време
претварајући се да смо пријатељи

526
00:39:26,395 --> 00:39:28,356
а не куповање у политици.

527
00:39:28,439 --> 00:39:31,859
А ти, са твојим залихама таблета,
и твоја опсесија изгледом.

528
00:39:32,612 --> 00:39:35,373
Ти си разлог зашто моја девојчица има
да се плаши да буде осуђен.

529
00:39:35,407 --> 00:39:36,992
А данас, на њен рођендан,

530
00:39:37,075 --> 00:39:39,286
када би требало да буде радосна
и невин,

531
00:39:39,369 --> 00:39:41,413
она мора да одговара људима попут тебе?

532
00:39:41,496 --> 00:39:44,249
Жао ми је, нећу ти дозволити
одузми то од ње,

533
00:39:44,330 --> 00:39:45,956
јер једноставно ниси толико моћан.

534
00:39:51,715 --> 00:39:53,633
И знаш шта је иронично?

535
00:39:53,717 --> 00:39:58,763
Желео сам да данашњи дан буде савршен
јер ме је заправо било брига шта ти мислиш.

536
00:39:59,345 --> 00:40:04,475
Али сада схватам да ми је боље,
јер ја нисам ништа као ти.

537
00:40:34,382 --> 00:40:36,092
[уздахне]

538
00:40:46,353 --> 00:40:49,481
[шуштање папира]

539
00:40:50,607 --> 00:40:52,525
Ово је за бебе.

540
00:40:52,609 --> 00:40:53,777
Ох.

541
00:40:54,817 --> 00:40:57,194
Да, неко не познаје децу.

542
00:40:57,906 --> 00:41:02,160
- Немам три до пет година. Имам девет година.
- Наравно да јеси, колачићу.

543
00:41:02,661 --> 00:41:04,829
Постајеш тако велика девојка.

544
00:41:07,332 --> 00:41:08,500
- Мама?
- Хмм?

545
00:41:08,583 --> 00:41:10,251
Зар ти се није свидела моја забава?

546
00:41:10,794 --> 00:41:12,837
Да, свидела ми се твоја забава.

547
00:41:13,672 --> 00:41:17,550
Ох, душо, извини ако јесам
био узнемирен на тренутак.

548
00:41:18,134 --> 00:41:21,179
Понекад се то дешава, чак и са мамама.

549
00:41:22,136 --> 00:41:23,846
Да ли желиш да знаш шта сам желео?

550
00:41:23,929 --> 00:41:26,599
- Ховербоард.
- Не.

551
00:41:26,685 --> 00:41:28,937
[смех]

552
00:41:29,020 --> 00:41:33,108
Ок, добар, овај, трамполин?

553
00:41:33,191 --> 00:41:36,653
- Не.
- У реду, одустајем.

554
00:41:37,320 --> 00:41:39,781
Пожелео сам мађионичара
да те усрећим.

555
00:41:43,201 --> 00:41:45,912
Ох, душо, слушај ме.

556
00:41:46,579 --> 00:41:48,290
срећан сам,

557
00:41:48,999 --> 00:41:51,001
а за то ми не треба мађионичар.

558
00:41:51,081 --> 00:41:53,793
Имам тебе и тату.

559
00:41:54,546 --> 00:41:56,798
И то је више него довољно.

560
00:41:59,551 --> 00:42:01,344
Сада идемо на спавање.

561
00:42:19,571 --> 00:42:22,365
- Волим те.
- И ја тебе волим, мама.

562
00:42:38,089 --> 00:42:39,591
Знате, нисте морали то да радите.

563
00:42:40,759 --> 00:42:43,720
- Јесте ли уопште чули шта су рекли?
- Није битно.

564
00:42:43,803 --> 00:42:46,139
Доли то није чула,
а данас је њена забава.

565
00:42:46,222 --> 00:42:49,100
Добро, али она је добро.
Она не зна шта се десило.

566
00:42:49,184 --> 00:42:51,064
Нећу им дозволити
причати тако о њој.

567
00:42:51,102 --> 00:42:53,196
Очигледно хоћу
желе да је заштите.

568
00:42:53,221 --> 00:42:54,088
А ја не?

569
00:42:54,689 --> 00:42:57,067
Па не. Не знаш како је.

570
00:42:57,150 --> 00:42:58,151
Ти увек радиш.

571
00:42:58,232 --> 00:43:01,026
Ви не преузимате.
Не вршите спуштање.

572
00:43:01,112 --> 00:43:03,615
Ти се не бавиш тим чудовиштима.

573
00:43:03,696 --> 00:43:05,197
Дакле, не можете претпоставити да знате.

574
00:43:05,281 --> 00:43:07,575
Као што не знам
чиме се бавите на послу.

575
00:43:07,661 --> 00:43:09,037
Па, тако је, не знаш.

576
00:43:09,746 --> 00:43:13,333
Али занимљиво је
та мала госпођица Алексис се појавила данас.

577
00:43:14,331 --> 00:43:16,041
Она је само радила свој посао.

578
00:43:16,127 --> 00:43:19,005
Али да, само напред, реци то о себи.

579
00:43:19,086 --> 00:43:22,131
Ваљда није довољно што си ти
већ данас отео Долину забаву.

580
00:43:22,214 --> 00:43:24,341
Стварно? Шта да ја
урадио, Мицхаел, ха?

581
00:43:24,636 --> 00:43:26,846
Само се претварај
као да се ништа није догодило?

582
00:43:26,930 --> 00:43:28,807
- Претварај се да Мицхелле ништа није рекла?
- Да.

583
00:43:28,890 --> 00:43:31,935
Па, ја не оперишем као ти.
Не можемо сви само да живимо у порицању.

584
00:43:32,433 --> 00:43:35,102
Не, али живимо у друштву
уз одређена правила

585
00:43:35,188 --> 00:43:36,982
као да контролишеш своје јебене импулсе.

586
00:43:37,065 --> 00:43:39,043
Знам да мислиш да можеш рећи
шта год желиш све време,

587
00:43:39,067 --> 00:43:40,443
али то не иде тако.

588
00:43:40,527 --> 00:43:42,112
Веруј ми, не верујем.

589
00:43:42,529 --> 00:43:45,532
Али оно што заиста не разумем је,
зашто те је брига?

590
00:43:45,991 --> 00:43:48,285
Као да сте потпуно
друга особа у последње време.

591
00:43:48,866 --> 00:43:50,868
Ти то озбиљно не схваташ, зар не?

592
00:43:50,951 --> 00:43:52,453
Ти само мислиш да сам неозбиљан.

593
00:43:53,037 --> 00:43:54,222
Не мислим да си неозбиљан.

594
00:43:54,246 --> 00:43:57,166
- Мислим да си себичан.
- Желим да се данас осећа посебно

595
00:43:57,252 --> 00:44:01,131
јер знам какав је то осећај
бити тако јебено невидљив све време.

596
00:44:01,211 --> 00:44:04,632
Али ти си тако далеко у сопственом дупету
да то не можете ни да видите.

597
00:44:04,715 --> 00:44:05,799
То је стварно зрело.

598
00:44:05,885 --> 00:44:07,887
Зашто једноставно не признаш
и преузети одговорност?

599
00:44:07,968 --> 00:44:09,553
Зар то није оно што говорите својим пацијентима?

600
00:44:09,637 --> 00:44:13,307
Ох, одјеби, не знаш
прва ствар о терапији.

601
00:44:16,185 --> 00:44:17,519
Идем да спавам.

602
00:44:39,461 --> 00:44:40,712
[дахће]

603
00:45:01,146 --> 00:45:04,212
синхронизовао и исправио сусинз
*ввв.аддиц7ед.цом*

604
00:45:04,527 --> 00:45:07,197
<и>♪ Моје име на твојим уснама ♪</и>

605
00:45:07,280 --> 00:45:10,033
<и>♪ Твој ваздух у мојим плућима ♪</и>

606
00:45:10,116 --> 00:45:12,535
<и>♪ Удављен у кисеонику ♪</и>

607
00:45:15,538 --> 00:45:17,958
<и>♪ Сада сте поставили сцену ♪</и>

608
00:45:18,041 --> 00:45:20,961
<и>♪ Високо на интимности ♪</и>

609
00:45:21,044 --> 00:45:23,880
<и>♪ Цртајући ме изнад ♪</и>

610
00:45:26,091 --> 00:45:28,468
<и>♪ Само твоја љубав, ја само желим све ♪</и>

611
00:45:28,551 --> 00:45:30,720
<и>♪ Само твоја сенка ♪</и>

612
00:45:31,179 --> 00:45:34,099
<и>♪ Само твој глас, само желим све ♪</и>

613
00:45:34,182 --> 00:45:35,642
<и>♪ И моја душа ♪</и>

614
00:45:35,723 --> 00:45:38,350
<и>♪ У мојој глави, у мојим венама ♪</и>

615
00:45:38,434 --> 00:45:41,228
<и>♪ На начин на који дајете и узимате ♪</и>

616
00:45:41,311 --> 00:45:44,023
<и>♪ У тежини коју имаш ♪</и>

617
00:45:44,106 --> 00:45:46,984
<и>♪ На мом телу, на мом мозгу ♪</и>

618
00:45:47,067 --> 00:45:51,613
<и>♪ Само мој, само твој ♪</и>

619
00:45:52,364 --> 00:45:54,199
<и>♪ Само твоја жеља ♪</и>

620
00:45:55,284 --> 00:45:57,202
<и>♪ Само твој... ♪</и>